Chỉ bị mất bản đồ chiến lược thôi sao?
Ngay lập tức đuổi theo hắn ta!
Quấn các huynh đệ đã hy sinh lại.
Tuân lệnh!
Chúng ta sẽ làm thế nào đây?
Bọn chúng thật là tàn nhẫn mà!
Tiểu thư Ja-in...!
Chờ khi đêm xuống đã.
Chờ đến đêm thì có tác dụng gì chứ?
Giờ mà xông vào thì chỉ có nạp mạng vô ích thôi.
Cậu cứ nhìn quân lính của chúng đi, tên nào tên nấy đều hung tợn.
Chúng ta sẽ bắt tên cầm đầu rồi đổi lấy Ja-in.
Không còn cách nào khác.
Cậu nghĩ cái gì vậy?
Nếu, bị phát hiện thì làm sao đây?
Sau khi cứu được Ja-in, chúng ta sẽ vượt qua Aprok và sau đó gặp nhau tại trại này...
trưa ngày mai. Đã hiểu chưa?
Vâng!
Nam-yi, làm thế nào bắt tên cầm đầu? Chúng ta chưa có kế hoạch mà.
Kang-du, tôi có chuyện cần hai người giúp.
Chà chà. Xem có hay chưa.
Đàn ông hèn nhát, đàn bà thì không có khí tiết.
Ta rất tò mò, điều gì đã làm ngươi thay đổi nhanh như vậy?
Tại khát? Tại đói?
Hay là tuyệt vọng?
Ka-in, phụ hoàng của ta đã từng nói con người cũng như cầm thú, dễ bị dụ giỗ bởi đồ ăn thức uống.
Thấy ngươi, ta nghĩ những lời đó quả không sai.
Phụ thân tôi cũng từng nói, có thực mới vực được đạo.
Vì vậy, trước khi chiến đấu phải ăn thật no bụng mới mong chiến thắng.
Ý ngươi, ngươi là lính sao?
Tôi là con gái của một quân nhân
Tôi không sống chỉ để sống, hay chết chỉ để chết!
Thật là...con mụ càn quấy. Hay thật! Phải thế này chứ.
Nhanh lên, đừng bỏ cuộc chứ.
Chúng là ai?
Bắt chúng lại! Bọn tù nhân bỏ trốn!
Thưa Hoàng tử, bên ngoài...
Không ai được chen vào, ngươi sẽ bị xử phạt nếu không tuân theo.
Ra ngay!
Phía kia! Bắt lấy bọn chúng!
Hướng này! Chạy theo hướng này!
Hướng này! Hướng này!
Mày là thằng nào?
Mãn Châu!
Giờ thì ta đã biết...
đàn bà Triều Tiên ngu ngốc và cố chấp đến mức nào.
Ngươi định chỉ dựa vào cái que sắt nhỏ đó thôi sao?
Kế hoạch của chúng ta được rồi!
Việc tiếp theo chúng ta phải làm là chạy thôi công tử!
Xin lỗi, nhưng hai người hãy giúp ta.
Công tử...Công tử... Công tử!
Chúng đây rồi, bắt lấy chúng!
Ngươi là ai?
Muội ổn chứ?
Huynh...
Xin lỗi, huynh đến trễ.
Mau thả Hoàng tử ra!
Không thì cô gái này sẽ chết!
Phu nhân!
Rốt cục thì chúng bay là ai?
Ngươi...ngươi định làm gì?
Mau tránh đường cho ta!
Cung tên đâu.
- Mau đi đi! - Huynh thì sao?
Các người còn nhớ những gì ta đã nói? Đến chính ngọ ngày mai tập hợp nhau gần sông Aprok, nhớ chưa!
Chúng tôi sẽ đợi huynh!
Không, huynh! Chúng ta phải đi cùng nhau!
Muốn cùng chết hay sao? Đi ngay đi!
Không, nếu không đi cùng nhau thì thà là chúng ta cùng chết.
Đừng bắt muội phải đi thế nữa.
Mau đi thôi phu nhân, bây giờ không phải là lúc chúng ta có thể cùng đi.
Yên tâm đi, ta nhất định sẽ bình yên trở về!
Tên kia! Ngươi nghĩ ngươi sẽ sống sót khi đã làm việc này sao?
Nếu ta sợ chết thì đã không làm việc này!
Đến đây để chết? Thật sợ quá!
Bỏ lại tất cả, dập tắt hết lửa là sao?
Cám ơn, vì đã cố chịu đựng.
Hoàng tử ở đâu?
Đã bị sát hại rồi ạ!
Tướng quân, hắn đi hướng này, binh sĩ đang đuổi theo!
Ta về rồi!
Công tử đã thoát rồi!
Cậu vẫn còn sống!
Tiểu thư Ja-in và công tử Seo-gun sao rồi ạ?
Họ đang ở trại gần sông Aprok.
May quá! Thật may quá!
Nhưng mà chúng ta phải nhanh lên!
Chắc chắn bọn chúng đang duổi sát theo.
Cái...cái gì vậy?
Bọn chúng nhanh quá! Nhanh thất đấy!
Lục lạng tiễn.
Cái gì? Lục lạng tiễn?
Là loại tên nặng 6 lạng.
Còn mạnh hơn cả nổ nữa.
Chạy vào rừng thôi!
Xuyên qua rừng ngay!
Không nên đi hướng đó, hãy đi theo hướng này!
Tôi phải quay lại!
Cậu có điên không, đi mau thôi thằng này!
Tôi nghĩ rằng Kang-du nói đúng! Hãy đi hướng này! Đi thôi, nhanh lên!
Đã bao vây hết rồi, coi như đã tóm được bọn chúng.
Bắt sống chúng cho ta! Ta phải cho chúng chết 1 cách thật đau đớn.
Nhanh lên!
Kang-du!
Cẩn thận!
Chúng ta phải nhanh lên!
Kang-du! Kang-du!
Sống được đến bây giờ đã là một phép lạ.
Tôi sẽ cản đường chúng lại!
Đi ngay đi, lát nữa gặp lại
Đi ngay đi!
Rời khỏi đây ngay!
- Mau lấy kiếm cắt đi! - Tôi không thể cử động!
Di chuyển nhanh!
Ta sẽ ra đi như thế này.
Một kết thúc đúng đắn.
Tôi già rồi, không thể tiếp tục đi nữa.
Gap-yong...
- Gap-yong... - Đi ngay đi!
Nhớ bảo vệ tiểu thư và thiếu gia an toàn!
Được rồi, tao sẽ ra đi sau khi giết chết mày.
Bắn!
Chính là hắn
Thật đáng ngạc nhiên, hắn ta vẫn còn sống.
Chúng ta qua đó!
Nhanh qua đó!
Adai, mau lên!
Hãy buông ra. Nhất định phải giết hắn.
Ta nhất định không buông.
Hắn hết đường rồi, mau đi tìm hắn!
Muội làm được mà.
Để huynh
Sau này muội phải cẩn thận đấy.
Nhưng mà, muội nghe nói nếu vượt qua sông Aprok thì sẽ bị bắt.
Chẳng lẽ, toàn dân Tiều Tiên không ai như vậy sao.
Huynh sẽ không để họ bỏ trốn như vậy đâu.
Tướng công...
Đôi giầy đó... Muội sẽ giữ nó.
Vậy...
Huynh sẽ ra ngoài tìm ít nước uống.
Trở vào trong đi!
Phu nhân!
Phu nhân...
Bao vây hắn lại!
Trúng rồi!
Bắt lấy hắn!
Hắn ta quay lại.
Ta chỉ hỏi ngươi 1 câu thôi!
Lúc ở vách đá...
tại sao ngươi không bắn ta?
Đó là...
ngươi muốn lăng nhục ta phải không?
Ta sẽ cho ngươi chết 1 cách đau đớn. Hãy cắt hết tứ chi của hắn!
Tránh ra!
Hướng nào?
Tôi không chắc chắn nhưng chỉ có một hướng...
ta đuổi theo hướng đó là được.
Chỉ có một hướng thôi sao?
Hướng ra sông Aprok à. Chúng ta phải đuổi theo ngay!
Tỉnh táo lại, Hurau!
Núi này có khí lạ lắm, thưa tướng quân!
Khí chất người Mãn Châu đâu hết rồi?
Hurau!
Hãy dẫn trước đi!
Một
Hai
Ba
Đó là một mũi tên nhỏ.
Ý ngài là chiến thuật dùng trong...
trận Nam Hán ngày trước sao?
Nhưng đây là lần đầu tiên của Ho-ga.
Không sao cả.
Hắn dùng mũi tên rất linh hoạt.
Nhưng tên nhỏ thì chỉ là tên nhỏ thôi.
Huynh!
Đừng đến đây!
Dừng lại
Ja-in...
Phu nhân!
Huynh!
Hóa ra là, ngươi vì con đàn bà này mà làm đến mức này sao?
Ngươi đang tính gió à?
Ta đã thấy tên của ngươi rồi.
Ngươi có tính cũng vô ích thôi!
Vì con đàn bà này mà ngươi sợ sao?
Cho dù ngươi có tài với mũi tên cong kia...
thì cũng vì nỗi sợ hãi đó mà giết chính mình và cả nó nữa.
Bây giờ thì ngươi đã hiểu...
nỗi đau khi mất đi người thân yêu chưa?
Huynh, đừng!
Rút mũi tên ra là huynh sẽ chết đấy!
Ngươi thua rồi!
Huynh ơi! Không!
Ngươi sẽ hy sinh cô gái này sao?
Ngay cả gió cũng không giúp ngươi nữa.
Nỗi sợ hãi...là cái cần phải đối đầu với nó.
Gió...không phải để tính toán. Mà là để khuất phục.
Tại sao...ngươi...
Huynh ơi!
Đây này, muội vẫn luôn mang theo nó đây.
Muội biết rồi sao.
Muội biết... Giầy rộng quá.
Không đo chân em nên không biết.
Thế à, người lớn lên...
huynh nghĩ chân cũng lớn lên.
Hóa ra vẫn không lớn.
Ja-in
Chúng ta hãy về Hanyang. (Tên cũ của Seoul)
Hãy về đó và...
đi những đôi giầy thật đẹp.
Nhìn kìa!
Đó là mãnh đất mà chúng ta phải trở về.